Romania 2001

Scenariul / Screenplay
Sinisă Dragin, după un roman de / based upon a story by Ioan Cărmăzan

Imaginea / Director of Photography
Alexandru Solomon

Montajul / Editor
Cristina Ionescu

Muzica / Music
Anusavan Salamanian

Cu / Cast
Dan Condurache, Ana Ciontea, Horaţiu Mălăele, Dan Aştilean, Valer Delkeza, Cristina Ungureanu, Mirela Gorea

Producător / Producer
Dinu Tănase

O producţie / Production
Emotion Films, Tofan Grup

Durata / Running Time
93’

Format
35 mm, color

Premii / Awards
Cel mai bun regizor / Best direcor, UCIN 2001. Cel mai bun regizor / Best director, Premiul special al juriului / Special Jury, Cairo. Cel mai bun regizor / Best Director, Alba – 2001. “Tiger Award”, Rotterdam - 2002

World sales
Centrul Naţional al Cinematografiei CNC
Alina Sălcudeanu
Tel: + 40.1.310.06.72
Fax: + 40.1.310.06.72
E-mail: asalcudeanu@yahoo.com

Cineva care ucide animale este un măcelar şi cineva care ucide oameni este un ucigaş. Dumitru este amîndouă. Atunci cînd este eliberat din inchisoare, se reîntoarce la vechile practici chiar în trenul care-l duce acasă: un joc de cărţi cu nişte ţigani degenerează şi îl împinge, din nou, la crimă. Iniţial, se pare că va scăpa nepedepsit. Acasa, tînăra lui soţie îl aşteaptă, dar Dumitru află că fratele lui a lasat-o însărcinată. Măcinat de gînduri de răzbunare, va mai comite o crimă care însă nu va fi ultima. Viaţa lui devine insuportabilă. Dar cînd vrea să moară, descoperă că nu poate: Dumnezeu are alte planuri cu el. L-a condamnat la viaţă. Faptul că Dragin a optat, în mare parte, pentru alb şi negru şi pentru momente magice face ca filmul să se plaseze în lunga tradiţie a basmelor realiste est-europene.

Someone who kills animals is a butcher, and someone who kills people is called a murderer. Dumitru is both. When he is released from prison, he resorts to his old practices on the way home by train: a card game with gypsies gets out of hand, leading to a death. Initially he seems to get away with it. Back home, his younger wife is waiting for him. Then he finds out that his brother has made her pregnant. Driven by revenge, another murder follows, and that won't be the last: Dumitru becomes a serial killer. His life is unbearable. But when he wants to die, he finds out he can't: God has other plans for him. Due to the fact that Dragin chose largely for black and white and a murky style with magic moments, he places his film in a long tradition of realistic fairy tales from Eastern Europe.

Siniša Dragin

S-a născut în Kula, Iugoslavia. A absolvit Academia de Teatru şi Film, Bucureşti în 1991. A regizat documentare, scurtmetraje şi lungmetraje pentru televiziune înainte de a se afirma internaţional cu În fiecare zi, Dumnezeu ne sărută pe gură, care a obţinut prestigiosul “Tiger Award” la festivalul de film de la Rotterdam, în acest an.

Born in 1960 in Kula, Yugoslavia. He graduated The Academy of Theatre and Film, Bucharest, Romania in 1991. He made documentaries, shorts and long feature television films before exploding internationaly with God Kisses Us on the Mouth Every Day which received the main prize, ‘Tiger Award’ at the Rotterdam Film Festival.

filmografie / filmography

1995 Ploaia (scurtmetraj / short)
1995 Soarele străluceşte peste Tichileşti (doc)
1998 Lunga călătorie cu trenul
2001 În fiecare zi Dumnezeu ne sărută pe gură

*) material furnizat de către organizatorii festivalului TIFF – TRANSILVANIA International Film Festival